Inspiré de témoignages que l’autrice Estelle Savasta a recueillis auprès de quatre adolescents passés seuls dans un autre pays que leur pays d’origine, Traversée est un récit porteur d’espoir qui raconte la délicate condition humaine des migrantes et des migrants clandestin·es en quête d’un avenir « meilleur ».
La petite Nour grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice qui parle avec les mains. Un jour pourtant, tout bascule : Nour doit partir pour rejoindre sa mère biologique, une femme qu’elle ne connaît pas, dans un pays lointain. Alors commence un long voyage, de ceux qui se font en secret, dans l’ombre - un voyage clandestin. Conçu par une équipe composée d’artistes sourds ou entendants, interprété en Langue des Signes Québécoise, Traversée est l’histoire d’un amour immense : celui d’une mère pour son enfant.
Le Carrousel (Québec)
Ce spectacle est accessible aux publics sourds français par une Langue des Signes Québécoise transposée et théâtralisée.
Dans le cadre du Festival Théâtre À Tout Âge organisé par Très Tôt Théâtre.
Texte Estelle Savasta
Mise en scène Marie-Ève Huot
Avec Alicia Mbesha et Zoé Ntumba
Assistance à la mise en scène Ludger Côté
Direction de production et direction technique Nicolas Fortin
Espace et accessoires Patrice Charbonneau-Brunelle
Lumières Paul Chambers
Costumes Cynthia St-Gelais
Conception sonore Gabrielle Couillard
Conseils au mouvement Cai Glover
Interprétation en LSQ et ressource artistique Ginie Petit
Conseils scéniques liés à la culture sourde Marie-Pierre Petit
Traduction et consultation / LSQ et LSF Jennifer Manning
Texte édité à l'école des loisirs théâtre.
On vous raconte des histoires : retrouvez des lectures enjouées de textes dramatiques tout au long de la saison par les jeunes comédien·nes du Conservatoire de Brest Métropole. Ouvrez grand vos écoutilles !
// REGARDER // le teaser du spectacle